You should only associate users if they share a single Inbox. If user1@abc.com and user1@def.com are on two different servers downstream, they have two different mailboxes; therefore, you should not associate them together.

This logic has existed for a long time and was not modified in recent builds.