Nyi,

Xeams does not query the folders per user on the Exchange server in order to distribute mail accordingly.

If you are using outlook you can setup rules within your client to look for keywords and then re-direct mail within the client itself.
Depending on your technical expertise you can also deploy these rules across your users.

James